štvrtok, 19. júla 2012

Chapter 16.

AN: u no wut! sut up ok! proov 2 me ur nut prepz! raven u suk u fuken bich gimme bak mah fukijn swteet ur supsd 2 rit dis! Raven wtf u bich ur suposd to dodis! BTW fangz 2 britney5655 4 techin muh japnese!

AN: You know what?! Shut up, okay? Prove me you are not preps! Raven, you suck, you fucking bitch, give me back my fucking sweater, you are supposed to read this! Raven, what the fuck, you bitch, you are supposed to do this! BTW thanks to britney5655 for teaching me japanese.

(Koniec priateľstva? Inak ozaj neviem ako to preložiť do angličtiny, či to je správne, lebo mne to celé raz nedáva zmysel – neviem, čo si myslím, veď My Immortal!) (Je to celé o svetri! Tara si u Raven minule zabudla sveter a Raven jej ho nechce vrátiť. Tara totiž medzitým Raven ukradla poster Gerarda Waya (či koho to), a preto vlastne Raven nechce Tare ten sveter vrátiť – to už prosto ani nezistíš, kto s tým začal. Pointa je taká, že Tara je teraz na Raven naštavná, lebo toto sa medzi kamošmi goffikmi nerobí, kradnúť si svetre, a ona chce svoj sveter späť!)

XXXXXXXXXXXXX666XXXXXXXXXXXXXXX

We ran happily to Hogsmede. There we saw the stage where GC had played. We ran in happly. MCR were there playing ‘Helena’. Then again, we ran happ(i)ly. I was so fucking happy! Gerard looked even sexier than he did in da pictures. Even Draco thought so, I could totally see him getting an erection but it didn’t matter cuz I knew know that we were da only true ones for eachother (Jej frajer vedľa dostáva erekciu zo speváka a toto je jej reakcia? Chce sa mi plakať.) (To je tá pravá, tolerantná láska, vieš!). I was wearing a black leather minidress and black leather platinum boots (Nie náhodou platform boots?) with red ripped fishnets (No už som sa začínala báť, že nedostaneme popis oblečenia na týchto päť minút). Draco was wearing a black baggy MCR t-shirt and black baggy pants (neviem, kedy sa stihli prezliecť) (Medzitým, ako prvýkrát bežali happ(i)ly a ako druhýkrát bežali happ(i)ly). Anyway, we stated (slovníček: to state – vyhlásiť; to start - začať) moshing (A čo znamená “moshing”? Môj slovník na to akosi nereaguje!) (Neviem to preložiť, ale existuje to – raz som hrala jednu hru a dané postavy boli na koncerte a bolo tam použité toto slovo; idem pozrieť môj slovník a ten hovorí: mosh – tanec, kde tančiaci do seba vrážajú (na rockovom koncerte) – takže, tak nejako) to Helena. We frenched (Aha, čiže na seba začali hovoriť po francúzsky!). We ran up 2 the front of the band to stage-dive. (Čo tam robí to “dive”? To ako že sa potopili pod pódium?) (Ver či nie, ale ono sa to volá stage-diving - to je keď sa dajaký člen skupiny – najčastejšie – vrhne do publika, aby ho vláčili na rukách.) (No páni, najprv “moshing”, potom “stage-diving”, kto by to bol povedal, že ma MI i niečo reálne naučí? Som šokovaná!)

Suddenly, Gerard pulled off his mask. So did the others (Nie je to Slipknot?). We gasped. It wasn’t them at all. It was.,……………………….. Volsemort and da Death Dealers! (Waaaaaah, takže Gerard Way je v skutočnosti… to…?! Oh máj goš, no to snáď nie, zruinovalo mi to život!! ... bože, Voldemort (Volsemort!) and da Death Dealers, to znie ako názov trápnej hudobnej skupiny! A teraz mi dovoľte spracovávať predstavu Voldemorta spievajúceho Helenu... ahahahaha... nie, zlyhávam!) (Ó, máj flafi gvinea pig! Voldy a Helena! Ó, máj goš, ó, máj goš, toto budem predýchavať ešte hodne dlho!) (A Draco dostával erekcie z Voldemorta! Takže zosumarizujme si Voldemorta a lá My Immortal – stará angličtina, nadaný poet, ktorý v básnickej súťaži vyhral topánky na vysokom opätku a ešte ich i nosí, je spevák a v skutočnosti vlastne Gerard Way a mnohí chalani sú z neho hotoví – doslova - zvrátené!) (Nieeeeeeeeee, nesumarizuj, prebohaaaaaaa! Zvrátenosť získala nový rozmer!)

“Wtf Draco im not going to a concert wid u!” I shouted angrily (No moment! Veď oni tam už SÚ!!) (Však má tá Ebony na krku časovrat (samozrejme, že v goffik prevedení) a sem-tam ho akosi náhodne použije?) (To bude to!! Ja som čítala sumarizáciu tohto trápneho príbehu a ono ten časovrat ešte bude mať veľa priestoru! Som hrozná, takto si spoilermi nechať pokaziť pekný zážitok z dielka…). “Not after what happened to me last time? Even if its MCR n u no how much I lik poster of them” (slovník: lick - lízať)

“What cause we… (What cause we?? Huh?) you know…” he gadgetted (Gadgetted? Huh na druhú? Slovník: gadget – relatívne užitočný výdobytok techniky) uncomfortbli cause guys don’t like to talk a bout you-know-what.

“Yeah cause we know you know we know what you did last summer!” I yielded in an angry voice.

“We won’t do that again.” Draco promised. “This time, we’re going with an ESCORT.” (Začínam vážne uvažovať, že mám sprehádzaný text. Veď oni už SÚ na tom koncerte! Halóóóó, z Gerarda Waya je odrazu Voldemort? Pamätáte si to, vy hlúpe postavy?) (Oni sa vrátili v čase, veď to vravím!)

“OMFG wtf/ Are you giving into the mainstream? (Ja sa strácam poriadne. Vraj idú s doprovodom a ona sa ho spýta, či sa poddáva mainstreamu? JA NECHÁPEM O ČO IDE!!) (Ja ako osoba, čo vo všetkom hľadá logiku, aj keď vopred vidno, že je to beznádejné, to vidím takto: Draco to “ESCORT” myslel ako doprovod, ktorý zaručí, že koncert prežijú v plnom zdraví; no ona si možno myslela, že myslí kapelu Escort – taká fakt jestvuje, len sa mi nezdá, že by bola práve komerčná... Aj keď asbolútne nekomerčný gothic typu GC či MCR to zasa nie je...) (No veru, MCR a GC okolo nekomerčnosti ani nechodia a okolo gothic už vôbec nie x_X)” I asked. “So I guess ur a prep or a Christina or what now?”

“NO, my name isn’t Christina. Geez, I’m not even a girl! I’m Draco, don’t you remember?” he muttered loudly. (slovník: mutter – mumlať, nezrozumiteľne rozprávať... a to nahlas?!)

“R u becoming a prep or what?” I shootd angrily.

“Enoby! I’m not! Pls come with me!” He fell down to his knees and started singing ‘Da world is black’ by GC to me. (A on sa kvôli nej vôbec neponižuje! Najprv behá nahý po škole, aby ju odprosil kvôli tomu tetovaniu, doznávajúcemu sa k láske k upírom! Potom sa nechá z pentagramu premeniť na gitaru a následne na seba a podobným trápnym spevom jej vyzná lásku uprostred hodiny biológie, ktorú vyučuje Lupin (kto by to bol povedal, že má Lupin tak rád rastlinky?)! A teraz ju odprosuje na kolenách, lebo ani jeden netuší, o čom ten druhý vlastne točí, tak sa na neho Ebony opäť naštve - it’s such a drama!)

I was flattened (slovník: flattened – vyrovaný, plochý, urovnaný; naopak flattered - polichotený) cause that’s not even a single, he had memorized da lyrks just 49976796754 me!

“OK then I guess I will have to go.” I said and then we frenched (Opäť na seba hovoria po francúzsky?) 4628323424472 (A dokonca na seba hovoria po francúzsky ohľadom matematiky! So cool! Francúzske čísla sú predsa dosť že komplikejtid! Kto by to bol povedal, že také niečo zvládnu práve oni dvaja!) a while and I went up 24356808655790 my room.

B’loody Mary was standing there in my room. What da hell is she doing in my room?! “Hajimemashite gurl.” she said happily (she spex Japanese so do i. dat menz ‘how do u do’ in japanese). “BTW Willow that fucking poser got expuld. she failed al her klasses (Deutsch?) and she skepped math.” (an: RAVEN U FUKIN SUK! FUK U!) (yeah, right, whatever... biology, now math, are they taught slovak language?) (Ako toto môže byť HP fanfiction?!)

“It serves that fuking bich right.” I laughed angrily.

“What has she done to you that you are so mad?” asked Hermione with a serious interest in her voice.

“Nothing,” I answered honestly.

“Okey!”

Well anyway we where felling all deprezzed. We wutsched (to je čo, nemčina?) some goffic movies like Das (ona fakt presedlala na nemčinu!) niteMARE b4 (… alebo skôr na šestnástkovú sústavu…?) xmas. (Akože počkať... The Nightmare Before Christmas je... goffik film?! A ja že je to skôr taká morbídnejšia rozprávka...) (Keď Cinderella Story môže byť goffik, tak The Nightmare Before Christmas je úplný hardcore.) “Maybe Willow will die too.” I said.

Yeah, it will be so Kawai if she died.” B’loody Mair shook her head enrgtically lethrigcly (lethri-huh?).“Oh yeah o have a confession after she got expuld I murdered her and den loopin did it with her cause he’s a necphilak. (Kto vie, ako sa to číta... “Nefilak”?) (Nekfilak! To máš kombináciu krku s fíliou.)

“Kawai.” I commnted happily . We talked to each other in silence for da rest uv da movie.

“OH HEY BTw, im going to a concert with drako tonight in Hogsmeade with mcr.” I sed. “ I need to wear like da hotset outfit EVAs from Neon Genesis Evangelion – cute-ish robotic.”  (Wha... what?! Ak opomeniem celý ten časovrat – teda, že na tom koncerte už raz boli –, nenaštvala sa ona náhodou na Draca kvôli Escorte a Christine a nezrušila to celé?!)

B’Loody Mairy Nodded ENREGeticALLlY. “Omfg totally lets go shopping.”

“In Hot Topic, right?” I asked, already getting out my spshcial Hot Topic Loiyalty carde.

“No.” My head snaped up this big bug which was flying around here. (Ehm, ehm, slovník mi tvrdí, že “to snap out” znamená buď “rýchlo dychtivo kúpiť” alebo “biť sa o niečo” alebo “skočiť do reči”. Čiže nech už to autorka myslela akokoľvek, čo to má spoločné s Eboninou hlavou?!) (Jej hlava chňapla – aj to je význam, podľa môjho slovníka – nejaký otravný hmyz, je to dokonale logické! … Či nie?) (Ešteže ťa tu mám a dokážeš čo-to zachrániť, aj keď tento príbeh sa veru zachraňuje ťažko...)

‘WHAT?” my head spuin. (Čo sa jej to deje s hlavou?! “squint” = škúliť, “spin” = točiť sa) (Točila sa jej hlava, odpadávala, to ten hmyz!) I could not believe it. Seeing B´loody Mary´s expression I realized it was her bug. And it was wearing some clothes from that prep shops Abercrombie & Fitch which I really hate. I am poisoned. “B’Loody Mary are u a PREP?”

“NOOOO!NOOOO!” She laughed. “Just because my bug you ate is preppy doesn´t mean I am too! It´s just that I found some cool goffic stores near Hogwarts that’s all. You know – now, when every single student of Hogwarts is goffic, they open so many goffic shops all around here!

“Hu told u abut them” I askd sure it would be Drako or Diabolo or Vampire(don’t even SAY that nam to me!). Or me. The most possible option is that it was me. Because I’m the most goffic person here! I’m just not sure if I told her because I don’t know if I know about these stores or not.

“Dumblydore.” She sed. “Let me just call our broms.”

“OMFFG DUMBLYDORE?” I asked quietly. (Why is she asking it quietly?)

“Yah I saw the map for Hogsmeade on his desk.” She told me. “Come on let’s go.” (Počkať, čiže ona tie šopy zbadala na mape na jeho stole, čím jej to vlastne on osobne povedal?!) (To tajomstvo zomrie medzi nimi dvoma…)

We were going in a few punkgoff stores SPECIALLY for the concerts in Hogsmeade (obchod s oblečením špeciálne pre koncerty v Rokville?). The salesperson was OMG HOTTER THAN GERARD EXCEPT NOT CAUSE THAT’S IMPOSSIBLE and he gave me (Gave her? Not sold her?!) a few dresses. “We only have these for da real goffs.”

“Da real goffs?” Me and B’Loody Mary asked.

“Yah u wouldn’t believe how many posers ther are in this town man! Yesterday loopin and snap tried to buy a goffic camera pouch. Such fucking posers, man!” He shook his head. “I didnt even know they had a camera. But I’m just a random shop assistant in a newly opened store so why am I supposed to know if Snap and Loopin had a camera, man?

“OMFG NO THEIR GONNA SPY ON ME AGAIN!” I cried, running out of the changing room wearing a long black dress with lots of red tulle coming out and very low-cut with a huge slit. (Aha, čiže to bol veľký výstrih s veľkým výstrihom, hm…)

“Why are you automatically thinking about them spying you? Maybe they just want to take pictures of Gerard, jesus!” said Hermione.

“Oh my satan you have to buy that outfit” The salesperson said to change the theme.

“Yeah it looks totlly hot.” said B’Loody Mary.

“You know what I am gona give it to you free cause u look really hot in that utfit and every time a dress suits a buyer I give it to them free. It’s like a tradition. So our shop is going to bankrupt soon. Hey are you gonna be at the concert tonight?” he asked.

“Yeah I am actually.” I looked back at him. “Hey BTW my name’s ebondy Bond, James Bond dark’ness dementia TARA way 007 what’s yours?”

Tom Who Got Rid Of The Useless Dle. But it is pretty long, don´t you think? So just Tom Rid.” He said and ran a hand through his black-dyed hair. “maybe I’ll see you there tonight.”

“Yeah I don’t think so cause I am going there with my bf drako you sick perv!” I yelled angrily (Chuderka, tá to má také ťažké, že po nej každý ide!) (Aj ten, ktorý po nej nejde, po nej ide! Čo na chudáka Rida tak vybehla, veď jej len povedal, že sa možno uvidia večer :D), but before he could beg me to go with him (BEG HER? BEG HER?!), Hargrid flew in on his black broom looking worried. “OMFG EBONDY U NEED OT GET BACK INTO THE CASTLE NOW!”

It's such a drama, oh my gosh!

(Ale počkať, počkať! Ako je možné, že v tejto poviedke máme zároveň: Harryho Vampire Pottera, Hermionu B’loody Mary Grangerovú Smithovú, Rona Diabolo Weasleyho, Snapa a Loopina ako profesorov, Hairgrida ako rokfortského študenta, Voldemorta ako zlého bídáka a ešte aj Toma Rid(dla) ako brigádnika v goffik šope?! V akom období sa táto fanfiction vlastne odohráva?!)

autorka pôvodného veľdiela: Tara G.
glosátorka: Ayamee & Myzarey
článok pripravila: Ayamee


 

1 komentár:

Čo si nám želáš oznámiť?